ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παρακολουθείτε...
Ξεχασιάρα Μαμά.
-Μαμά, ήρθα. -Γεια σου, Γιουλ.
-Θεούλη μου. -Έλα δω.
Γιατί πας σε συνέντευξη τόσο ξαφνικά;
Τέτοιες ευκαιρίες δεν προκύπτουν συχνά.
Είναι προσωρινή θέση, μου το είπε μια φίλη.
Μετά από έναν χρόνο, όμως, ίσως γίνω μόνιμη.
Πρέπει ν' αρχίσω να δουλεύω ξανά.
Ναι, βάλε τα δυνατά σου.
Θα σε βοηθάω μέχρι να γεράσω.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να της δώσεις 200 μιλιγκράμ γάλα σε σκόνη.
Να της αλλάζεις την πάνα συχνά.
Θεέ μου, εντάξει.
Δεν είμαι τόσο μορφωμένη όσο εσύ,
αλλά για τα μωρά ξέρω πιο πολλά.
Σκίσε στη συνέντευξη.
Μαμά, είσαι η καλύτερη.
Γιουλ, θα γυρίσω σύντομα.
-Αντίο. -Πες αντίο στη μαμά.
-Αντίο. -Φύγε.
Ώστε ο γαμπρός σου σου έκανε δώρο τσάντα γνωστής μάρκας
χωρίς συγκεκριμένο λόγο;
Δεν έχεις τον καλύτερο σύζυγο ή παιδί,
αλλά έχεις τον καλύτερο γαμπρό.
Είναι πολύ αλμυρό;
Γιουλ.
Πρέπει να κλείσω. Δεν βρίσκω την εγγονή μου.
Γιουλ.
Γιουλ!
Θεέ και Κύριε.
Θεούλη μου, Γιουλ.
Πού ήσουν;
Απ' ό,τι φαίνεται, είμαι όντως γιαγιά.
Αρχίζω και ξεχνάω.
Τι έπαθα, Γιουλ.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΣ
Το φοβόμουν ότι θα γινόταν αυτό.
Γιατί έπρεπε να κοπεί το κουμπί τώρα;
Τι θα κάνω;
Εντάξει.
Θα χρησιμοποιήσω αυτό.
-Κυρία Τσόι Εμπόνγκ, η σειρά σας. -Εντάξει.
Χαίρετε, με λένε Τσόι Εμπόνγκ.
Κάνατε αίτηση για στέλεχος,
αλλά έχετε καιρό να δουλέψετε.
Ναι, είχα να κάνω κάτι σημαντικό.
Δεν λέει εδώ ότι πήρατε κι άλλο πτυχίο.
Σπουδάσατε στο εξωτερικό; Πού;
Όχι κάτι τέτοιο.
Έπρεπε να κάνω το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου.
Γέννησα και μεγάλωσα ένα μωρό.
Άρα δεν δουλεύατε.
Θα είναι δύσκολο να δουλέψετε εδώ μεγαλώνοντας ένα μωρό.
Τι πρόβλημα έχετε;
Δεν πρέπει να 'στε τόσο προκατειλημμένοι.
Ας την ακούσουμε πρώτα.
Ναι, έχετε δίκιο.
Σας διαβεβαιώνω ότι θα δουλεύω πιο σκληρά απ' όλους.
Ενίοτε, λόγω φόρτου εργασίας,
θα πρέπει να δουλεύετε υπερωρίες.
Τι θα κάνετε αν αρρωστήσει το παιδί σας;
-Ορίστε; -Όλοι εδώ δουλεύουν
ως ομάδα. Για να ενισχυθεί η ομαδικότητα,
οργανώνονται εταιρικά δείπνα.
Θα μπορείτε να συμμετέχετε;
Εξαρτάται από την περίσταση.
Επίσης, πηγαίνουμε για πεζοπορία κάθε σαββατοκύριακο.
Θα κάνετε πεζοπορία με το μωρό στην πλάτη;
Απαντήσατε σε όλα αυτά με τη σιωπή σας.
Βασικά...
Περίμενε.
Ξέχασα να πω αντίο. Πολύ αγενές εκ μέρους μου.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Μαμά, Γιουλ, γύρισα.
Θεέ μου. Μαμά, σοβαρά;
Μαμά, τι έπαθες;
Πότε ήρθες;
Τι μυρίζει έτσι;
Αποκλείεται.
Θεέ μου, καίει.
Είσαι καλά;
Ξέχασα ότι αποστείρωνα τα μπιμπερό.
Τρελάθηκες; Θα μπορούσε να πιάσει φωτιά!
Και γιατί της έδωσες γάλα;
Δεν έχεις μυαλό για να κρατάς τη Γιουλ.
Δεν θα σου την αφήσω ποτέ ξανά.
Θεέ μου, πώς μπορείς να μου το λες αυτό;
Πήγε καλά η συνέντευξη;
Όχι βέβαια.
Είμαι καταρρακωμένη.
Φεύγω.
Θεούλη μου.
-Εμπόνγκ. -Γιουλ-Μπονγκ.
-Εμπόνγκ. -Γεια σου, Γιουλ-Μπονγκ.
Θεέ μου.
Ήρθα νωρίς για να δω τη Γιουλ.
-Μείνε εδώ απόψε. -Φεύγω.
Γιουλ-Μπονγκ, Εμπόνγκ.
Τι έπαθε;
Δεν έχει νόημα να κάνεις παιδί.
Ποιον να κατηγορήσω;
Τι έχουμε εδώ;
Ο αδερφός μου δουλεύει σκληρά για να προλάβει την προθεσμία.
Με κάνει περήφανο.
Θα του κάνω ένα δώρο, ως μεγάλος αδερφός.
Έλα.
Έστειλα το τελικό αρχείο και μετά με πήρε ο ύπνος.
Πώς πήγε η συνέντευξη;
Τι;
Έρχεσαι εδώ;
Δεν θα κοιμόσουν εκεί;
Εντάξει.
-Θεέ μου. -Μαμά.
-Γιατί άργησες; Πεινάω. -Μαμά.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα γινόταν.
Έστειλες τη φάτσα σου αντί για το κόμικ σήμερα;
Τι;
Παρεμπιπτόντως, πήγα για ξηρή σάουνα σήμερα
και άκουσα δύο νεαρές να μιλάνε για το κόμικ σου.
Νεαρές;
Κοίτα πόσο χαίρεται.
-Τι έλεγαν; -Έλεγαν...
ΜΙΑ ΕΥΓΕΝΙΚΗ ΧΟΡΗΓΙΑ ΤΟΥ ΚΑΦΕ GAENE
Τι έλεγαν;
Έλεγαν... Κάτι για...
Μαμά, έλα τώρα.
Τι είπαν οι νεαρές για μένα;
Ξαφνικά, δεν μπορώ να θυμηθώ. Θεέ μου, τι είπαν;
Ήρθα.
-Γεια. -Γεια, γλυκιά μου.
Γεια σου, Γιουλ. Ήρθες.
Δεν θα ξαναζητήσω απ' τη μαμά μου να κρατήσει τη Γιουλ.
Σοκ, τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Τι έπαθε το πρόσωπό μου;
Τι έκανες, γουρούνι;
Έκαψε μέχρι και τα μπιμπερό.
Και πάλι, δεν έπρεπε να φύγεις έτσι.
Θα στεναχωρήθηκε.
Φρόντιζε τη Γιουλ όλη μέρα.
Τέλος πάντων.
Δεν τα κατάφερε. Δεν έχω δίκιο, Γιουλ;
Είναι φυσικό για ανθρώπους στην ηλικία μας
να ξεχνάμε πράγματα.
Ειδικά όταν φροντίζουμε ένα μωρό.
Γι' αυτό κρατάω σημειώσεις πλέον.
Ναι, το ξέρω αυτό το μέρος.
Τα λέμε αύριο. Αντίο.
Μαμά, ξεχνάς τόσο πολύ τελευταία
που δεν θα σου λείψει το πορτοφόλι σου.
Θα πάει σε συνάντηση συμμαθητών.
Μαμά, πρέπει να στολιστείς για τη συνάντηση.
ΕΛΑΤΕ ΜΕ ΞΑΝΘΑ ΜΑΛΛΙΑ
Θεούλη μου.
Πού πας έτσι;
Τι έχω, δηλαδή; Πάω σε μια συνάντηση συμμαθητών.
Για να δω.
Ναι, σωστά.
Μου ζήτησαν να πάω με ξανθά μαλλιά.
Θα δείτε, όταν φτάσετε στην ηλικία μου.
Φταίει το γεγονός ότι το σώμα μας φθείρεται
αφού κάνουμε παιδιά.
Και πάλι, όμως, δεν καταλαβαίνω τη μαμά.
Πρέπει να την καταλάβεις.
Τώρα που το σκέφτομαι,
νόμιζα πως το να μεγαλώνεις παιδιά είναι ό,τι πιο δύσκολο.
Αλλά ήταν, τελικά, οι πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής μου.
Το να μεγαλώνεις τη Γιουλ
είναι ό,τι καλύτερο στη ζωή σου.
Λένε ότι τα παιδιά σου
σου δίνουν χαρά μέχρι τα τρία.
-Έλα. -Θεούλη μου, Γιουλ.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να πέρασες δύσκολη μέρα,
πνευματικά και σωματικά.
Ξάπλωσε με τη Γιουλ.
-Εντάξει. -Ξεκουράσου.
Πάμε, Γιουλ. Καληνύχτα.
Αντίο.
-Αντίο, Γιουλ. -Αντίο.
Μαμά, πώς ήμασταν μικρά;
Θυμάσαι τίποτα;
Κι εγώ είμαι περίεργος.
Όταν ήσασταν μικρά; Τα θυμάμαι όλα πεντακάθαρα.
Ας ξεκινήσουμε με τον Τζουν.
Τζουν,
όταν ήσουν μικρός, σε ενδιέφερε πολύ η ανθοδετική.
Πάντα ακολουθούσες
πενηντάρες γυναίκες σε μαθήματα ανθοδετικής.
Το έκανα αυτό;
Δεν το θυμάμαι. Καλό.
Εγώ;
Όταν ήσουν μικρός,
έπινες συνέχεια Coca Cola.
Μια μέρα, έριξες Coca Cola στον βραστήρα
και άρχισες να πίνεις από εκεί.
Μια άλλη φορά,
ζητούσες επίμονα να μάθεις αγγειοπλαστική,
λέγοντας ότι το όνειρό σου είναι να γίνεις αγγειοπλάστης.
Και έγινες δημιουργός διαδικτυακών κόμικς.
Παράξενο. Τώρα προτιμώ τη Sprite.
Το ξέρω.
Μπορεί να μη σας δείχνω το ενδιαφέρον μου,
αλλά θυμάμαι τα πάντα για σας,
από τη στιγμή που ήρθατε στον κόσμο.
Εντυπωσιάστηκα.
Κακομαθημένη.
Τη μεγάλωσα με τόση αγάπη.
Δεν χρειάζομαι κόρη.
-Σοκ. -Ναι;
Δεν σε συγκίνησε η μαμά;
Θυμάται τα πάντα απ' τα παιδικά μας χρόνια.
Έτσι είναι.
Κι εγώ θα θυμάμαι τα πάντα για τη Γιουλ.
Τι θυμήθηκε η μαμά σας;
-Άκου. -Εμένα άκου.
Θυμάσαι ότι μου άρεσε η ανθοδετική;
Έκανα μαθήματα ανθοδετικής με πενηντάρες.
Σαν αυτό;
ΜΑΘΗΜΑ ΑΝΘΟΔΕΤΙΚΗΣ
Ναι.
Μπαμπά, μου άρεσε η Coca Cola.
Η μαμά μού είπε ότι την έπινα από τον βραστήρα.
Σαν αυτό;
Μου είπε ότι ήθελα να μάθω αγγειοπλαστική,
γιατί ήθελα να γίνω αγγειοπλάστης.
Σαν αυτό;
ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΟΥ ΜΗΝΑ - ΑΓΓΕΙΟΠΛΑΣΤΗΣ
Νόμιζα ότι η μητέρα θα ήταν στεναχωρημένη.
Αλλά για να στείλει κίμτσι, μάλλον είναι καλά.
Έτσι είναι οι γονείς.
Θα αφήσεις τη Γιουλ-Μπονγκ νηστική, αν σε νευριάσει;
Θεέ μου, όχι βέβαια.
Δεν ξέρετε τι θα πει γονιός.
Μόνο το παιδί του τον νοιάζει.
Τι είναι, σ' αρέσει;
Γιουλ-Μπονγκ, σου λείπει η γιαγιά;
Η γιαγιά σου
είναι ήδη θλιμμένη επειδή έχει ρυτίδες.
Τελευταία, όμως, δεν κοιμάται ούτε τρώει,
γιατί η κόρη της της μίλησε άσχημα.
Περνάει πολλά.
Θεέ μου, Εμπόνγκ.
Τι την έπιασε;
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Έπρεπε να τη μεγαλώσω καλύτερα.
Γιουλ-Μπονγκ,
όταν μεγαλώσεις, να γίνεις σαν τη μαμά σου,
για να καταλάβει πώς είναι.
Με τη Γιουλ-Μπονγκ θα δώσετε μάθημα στην κόρη σας;
Τι πάθατε;
Γιουλ-Μπονγκ, δεν πειράζει.
Να γίνεις σαν εκείνη.
Θεέ μου.
Εμπόνγκ, τι τρέχει;
Εμπόνγκ.
Κλαις; Γιατί κλαις;
Η μαμά μου...
Δεν μπορεί να φάει
ούτε να κοιμηθεί καλά.
Θεούλη μου.
Νιώθεις άσχημα γι' αυτό που της έκανες.
Φέρθηκες σαν να μη σε νοιάζει.
Δεν έκανα τα πράγματα με τη σωστή σειρά.
Έμεινα έγκυος πριν παντρευτώ
και ταπείνωσα τους γονείς μου.
Δεν έκανα καν κανονικό γάμο.
Της ζήτησα να κρατήσει τη Γιουλ, αλλά της μίλησα άσχημα.
Κι αν η Γιουλ-Μπονγκ γίνει σαν εμένα;
Κι εγώ ανησυχώ γι' αυτό.
Θεέ μου.
Πλάκα κάνω.
Το είπα για να γελάσεις.
Πήγαινε αύριο στη μαμά σου να ζητήσεις συγγνώμη.
Ντρέπομαι να ζητήσω συγγνώμη. Της φώναξα πάρα πολύ.
Τι σημασία έχει; Είναι η μαμά σου.
Πήγαινε να ζητήσεις συγγνώμη αύριο.
Και μετά θα σου πάρω παϊδάκια
από το νέο εστιατόριο.
Θέλω και νουντλς και ρύζι.
Τι είπες;
Θέλω και πικάντικα νουντλς και τηγανητό ρύζι.
Θέλω και γρανίτα και φρυγανισμένο ψωμί με ζαχαρούχο γάλα
για γλυκό.
Με διπλή δόση ζαχαρούχου.
Εντάξει.
Εντάξει, θα σου πάρω.
-Το υπόσχεσαι; -Ναι.
Μην κλαις.
Θεούλη μου.
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενη.
Είσαι ο καλύτερος, Σοκ.
Το να σας βλέπω χαρούμενη
με κάνει πιο χαρούμενο.
Γι' αυτό βγάζουμε λεφτά.
Θεέ μου, όχι μόνο είσαι όμορφος,
αλλά μιλάς και γλυκά.
Θεέ μου, σε λατρεύω.
-Μητέρα. -Ναι;
Τώρα που πήρα αυτό, θα συγχωρέσετε την Εμπόνγκ
για τον τρόπο που αντέδρασε;
Τι έκανε;
Είμαι τόσο ξεχασιάρα τελευταία που δεν θυμάμαι τι έγινε.
Μην ανησυχείς.
Μητέρα, είστε πανέξυπνη.
-Ευχαριστώ για το δώρο. -Δεν αντέχω.
Σοκ, μόνο για την πεθερά σου νοιάζεσαι;
Έπρεπε να νοιάζεσαι και για μένα.
Κι εγώ υποφέρω από κατάθλιψη και αϋπνία.
Επίσης, περνάω ανδρόπαυση.
Μητέρα, σας αρέσει το χρώμα;
Ναι, το λατρεύω. Είναι ό,τι πρέπει.
-Μαμά, ήρθε η Γιουλ. -Μην το πείτε στην Εμπόνγκ.
-Γεια σας. -Ήρθες.
Μην το πείτε στην Εμπόνγκ.
-Σοκ, πότε ήρθες; -Πάει λίγη ώρα.
Έπρεπε να έρθω μαζί σου.
Η Γιουλ κοιμάται;
-Ναι, κοιμάται. -Θεούλη μου.
Μαμά,
συγγνώμη για την αντίδρασή μου.
Είχα καιρό να περάσω από συνέντευξη,
δεν ήξερα τι να πω και δεν είχα αυτοπεποίθηση.
Και, τελικά, ξέσπασα πάνω σου.
Μη ζητάς συγγνώμη. Είσαι η κόρη μου.
Έφαγες βραδινό;
Όχι, περίμενε. Εσύ τι θέλεις να φας;
Τι θέλεις;
Πες μου. Τι θέλεις να φας;
Θέλω τα χειροποίητα νουντλς σας.
Θεούλη μου, έχω ήδη έτοιμη ζύμη
και ένα κολοκυθάκι.
-Περίμενε, δεν θ' αργήσω. -Εντάξει.
Πάμε να φτιάξουμε νουντλς.
Μπαμπά, δεν είπες ότι η μαμά έχει κατάθλιψη λόγω της εμμηνόπαυσης;
Έχω καιρό να τη δω τόσο χαρούμενη.
Τώρα εγώ έχω κατάθλιψη.
Στη συνέχεια...
Πάρτι-Έκπληξη.
Θα πρέπει να έστειλες
το τελικό αρχείο.
Σκέφτηκα να τα παρατήσω 50 εκατομμύρια φορές.
Αλλά το τελείωσα επειδή σκεφτόμουν τη γυναίκα και το παιδί μου.
Έμεινες ξύπνιος
-όλη νύχτα μεταδίδοντας ζωντανά; -Όχι, βοηθούσα τη μαμά μου.
Η προθεσμία ήταν χτες.
Έτσι, πέρασα όλη μέρα μετρώντας λεφτά.
Είμαι άνεργος. Μετρώντας λεφτά βγάζω κάτι.
Όλη μέρα μετρούσες λεφτά;
Πόσα ήταν;
Αδερφέ, ελπίζω να μείνουμε φίλοι για πάντα.
Μετρούσα μέχρι που σβήστηκαν τα αποτυπώματά μου,
αλλά έβγαλα μόνο 100.000 γουόν.
Η μαμά μου είναι η πιο οικονόμα στο Γκάνγκναμ.
Κράτησε 3,3% φόρο από τον μισθό.
Να την αναφέρεις στο Υπουργείο Εργασίας.
Σύμφωνα με τον ελάχιστο μισθό για το 2018,
έπρεπε να πάρεις 180.720 γουόν,
αφού δούλεψες πάνω από 24 ώρες.
Χωρίς να υπολογίσουμε τις υπερωρίες.
Η εργασία είναι ιερό πράγμα.
Ακόμα κι αν δουλεύεις για τη βιολογική μητέρα σου.
Γι' αυτό κλαις.
Επειδή η εργασία είναι ιερό πράγμα.
Μήπως έκλασες μόλις;
Όχι.
Έβγαλα σπυρί στον πισινό γιατί δούλευα όλη μέρα.
Εντάξει.
Η ενηλικίωση
είναι μια οδυνηρή διαδικασία, γεμάτη δάκρυα.
Και χάνεις τα δακτυλικά σου αποτυπώματα.
Πλησιάζει το φεστιβάλ μεταμφιέσεων.
Φεστιβάλ μεταμφιέσεων.
Θεέ μου, αλήθεια;
Παλιά, ήμασταν οι καλύτεροι.
Ήμασταν φοβεροί.
Είχαμε τις καλύτερες μεταμφιέσεις.
Λέτε να μπορέσουμε να ξαναπάμε;
Όταν ενηλικιώνεσαι,
πρέπει να παρατάς τα χόμπι και τις αναμνήσεις σου.
Γιατί λέτε ότι δεν μπορούμε; Πρέπει να το κάνουμε.
Να φτιάξουμε φοβερά κουστούμια, όπως παλιά.
-Ας το κάνουμε. -Ας το κάνουμε.
Ναι.
Θεέ μου, κοιτάξτε.
-Θεούλη μου. -Τι είναι τόσο αστείο;
Τη βρήκα πάνω. Είναι πολύ αστεία.
Δεν είναι αστεία. Είναι ωραία.
-Τι; -Πού τη βρήκες;
Εγώ την κράτησα.
Παλιά, δεν καταλάβαινα γιατί ήταν τόσο ανώριμος.
Αλλά, με τον καιρό, έγινε μια όμορφη ανάμνηση.
Επίσης, ήσουν γλύκας.
Τώρα που το σκέφτομαι,
τότε έδειξε το ταλέντο του στη δημιουργία διαδικτυακών κόμικς.
Είναι το ταλέντο του.
Σοκ, θα μ' αφήσεις να πάρω μέρος; Θέλω να το κάνω κι εγώ.
Αλήθεια λες;
-Σκεφτόμαστε... -Δεν μπορεί να κάνει τέτοια πράγματα πια.
Παλιά το έκανε γιατί ήταν ελεύθερος και ανώριμος.
Αν το μάθει η Γιουλ όταν μεγαλώσει,
θα ντρέπεται.
Μη διανοηθείς να φέρεις τη φωτογραφία σπίτι.
Δεν θέλω να τη δει η Γιουλ.
Τι ξεχασιάρα που είμαι. Ώρα να αλλάξω τη Γιουλ.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Διαφωνώ.
Πιστεύω ότι θα αρέσει στη Γιουλ. Έχει πλάκα.
Δεν είναι όλοι οι άνθρωποι ίδιοι.
Μ' αρέσει αυτή η πλευρά σου.
Τώρα που το σκέφτομαι, τότε άρχισες να δείχνεις σημάδια
ότι θα γίνεις πετυχημένος δημιουργός κόμικς.
Έχεις δίκιο.
Μπαμπά. Μαμά.
Τζουν. Με καταλαβαίνετε.
Ευχαριστώ.
Θα έχετε ό,τι θέλετε από μένα.
Το λέω και το εννοώ.
Περιμένετε και θα δείτε.
-Χαίρετε, κυρία μου. -Χαίρετε.
Τι σας φέρνει εδώ;
Τι είναι αυτό;
-Είναι για τα κουστούμια... -Μαμά.
Είναι μυστικό. Μη ρωτάς πολλά.
Θα πάμε στο δωμάτιο του Τζουν.
Διότι στο σπίτι είναι η Γιουλ.
-Αντίο. -Εντάξει.
Τι στο καλό σχεδιάζουν;
Δεν της είπες για το φεστιβάλ μεταμφιέσεων;
-Αφού οι γονείς σου δεν είχαν πρόβλημα. -Αν το πουν στην Εμπόνγκ,
θα με ζαλίσει με την γκρίνια της.
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Ας το κρατήσουμε μυστικό.
Θα το πω στους δικούς μου αφού τελειώσει το φεστιβάλ.
Θα είναι έκπληξη.
Θα τους κάνεις έκπληξη;
Έκπληξη!
-Έκπληξη! -Έκπληξη!
Στις μανούλες αρέσουν οι εκπλήξεις.
Θα είναι σαν πάρτι έκπληξη.
"Μανούλες"; Για μένα λένε;
Θα έχετε ό,τι θέλετε από μένα. Το λέω και το εννοώ.
Περιμένετε και θα δείτε.
Θεούλη μου, ξέρει ο Σοκ
ότι βραβεύτηκα από την οργάνωση γυναικών;
Θα του το είπε η Εμπόνγκ.
Αλλά γιατί να μπει σε τόσο κόπο;
Δεν χρειάζεται να μου κάνει πάρτι γι' αυτό.
Θεέ μου, τι ντροπή.
Θεούλη μου.
Γιατί χαίρεσαι;
Μη γελάτε δυνατά. Ο μπαμπάς είναι στο σπίτι. Θα σας ακούσει.
Τι; Εγώ;
Δεν πήγε ακόμα στο εστιατόριο;
Όχι, είναι ακόμα εδώ.
-Κατάλαβα. -Εντάξει.
-Ας προσέχουμε. -Τι να προσέχουν;
Θα έχετε ό,τι θέλετε από μένα. Το λέω και το εννοώ.
Περιμένετε και θα δείτε.
Ο Σοκ σχεδιάζει...
πάρτι έκπληξη για μένα;
Με κάνει περήφανο.
Ναι.
Τέλεια.
Σενσέισιον!
Ήρθα νωρίς γιατί μου έλειψες.
Και σ' εσένα έλειψα, έτσι;
Πήγαινε να παίξεις στην αυλή.
Τελειώσαμε.
-Τζουν. -Τι κάνετε στο δωμάτιό μου;
Γιατί γύρισες τόσο νωρίς από το επαγγελματικό σου ταξίδι;
Τελειώσαμε νωρίτερα.
Τι κάνετε στο δωμάτιό μου;
Τι κάναμε; Απλώς καθόμασταν.
Καθόμασταν εδώ.
Τζουν, φεύγουμε. Έχουμε δουλειά.
-Αντίο. -Ευχαριστούμε.
-Εντάξει, αντίο. -Αντίο.
Μπου-Γουκ, είσαι πολύ ευγενικός.
Τι έγινε;
Είναι σαν να τους έπιασα να μου ετοιμάζουν πάρτι έκπληξη.
ΦΙΟΓΚΟΙ
Θα έχετε ό,τι θέλετε από μένα. Το λέω και το εννοώ.
Περιμένετε και θα δείτε.
Αυτό έκαναν;
Παιδιά.
Ορίστε, Σοκ. Πρέπει να φάτε.
Χρειάζεστε ενέργεια.
Ορίστε. Κι εσύ.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Τι θα κάνετε αυτό το σαββατοκύριακο;
-Θα μου κάνετε πάρτι; -Θα μου κάνετε πάρτι;
Θα είμαι έξω.
Θα πρέπει να λείπω για να οργανώσει το πάρτι.
Κι εγώ έχω κανονίσει.
Ξυπνάω στις 7:00, φεύγω στις 9:00.
Θα μείνω έξω μέχρι τις 5:00 μ.μ.
Θα γυρίσω ακριβώς στις 6:00 μ.μ.
Πρέπει να λείπω για να οργανώσουν το πάρτι.
Μάλιστα. Εντάξει.
Εντάξει.
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΔΕΙΟ ΑΣ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ ΜΕΤΑ
ΕΓΙΝΕ ΕΝΤΑΞΕΙ!
Τι γλύκες που είναι.
Τι σχεδιάζουν;
Το ήξερα.
Τελείωσα. Πονάει η μέση μου.
Δεν έχει πλάκα; Καιρό είχαμε να το κάνουμε.
Μου θυμίζει τον παλιό καλό καιρό. Είναι ωραία.
-Είναι ωραία. -Πολύ ωραία.
Ποιος είναι;
-Σας έφερα κάτι να φάτε. -Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε, μαμά. -Ευχαριστούμε.
-Παρακαλώ.
Άνοιξέ το.
-Τι είναι; -Πεινάω.
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ
"Καλή τύχη";
Πρέπει να το άφησα σπίτι.
Στο δωμάτιο του Τζουν;
Τι θέλεις; Φεύγεις;
Έχω ένα ραντεβού.
Φαίνεσαι ενθουσιασμένος τελευταία.
Έγινε κάτι καλό;
Το πρόσεξες;
Όποτε σε βλέπω, η καρδιά μου χτυπά δυνατά.
Σ' αγαπώ πολύ.
Εμπόνγκ, πρέπει να πάω σ' αυτό.
Θα μ' αφήσεις μία φορά;
Γιουλ, η μαμά σου θέλει ξαφνικά πικάντικα κέικ ρυζιού
με λουκάνικο, συκώτι, πνευμόνια και τηγανίτες.
Ρολάκια, λαχανικά, καλαμαράκια και ντάμπλινγκ
χωρίς σάλτσα από πάνω.
Φύγε προτού ζητήσω κι άλλα.
Ευχαριστώ πολύ.
Φεύγω προτού έρθουν τα παιδιά.
Τι είναι αυτό;
Αυτό που έφτιαχνε ο Σοκ.
Να το δοκιμάσω;
Μόλις έφτασα σπίτι. Ναι.
Ναι, θα πάρω αργότερα.
Ο Σοκ έπρεπε να έχει έρθει. Για να δούμε.
Σιν, δεν είναι εδώ.
Πότε ήρθε; Θεούλη μου.
Να κρυφτώ εδώ.
Αποκλείεται. Πώς να το ξέρουν;
Σίγουρα δεν το ξέρει κανείς.
Ναι.
Εντάξει, κατάλαβα. Βιάσου.
Εντάξει, περίμενε λίγο.
Τι; Σου είπα να περιμένεις. Ναι.
Εντάξει, θα περιμένω.
Θα είναι έκπληξη και για σένα.
Είναι αυτό που νομίζω;
Είναι αρκετά καλή αντίδραση;
Τι;
Θα κάνουν πάρτι εδώ;
Με ακολούθησαν μέχρι εδώ;
Έχω ενθουσιαστεί.
Είναι αυτό που νομίζω;
Με συγχωρείτε.
Τι; Είναι αυτό που νομίζω; Είναι ραντεβού στα τυφλά;
Τι λέτε;
Ήταν για τα γενέθλια της κόρης μου.
-Η τούρτα μου. -Όχι, μην κλαις.
Θα σου ανάψω τα κεριά.
Είναι αυτό που νομίζω;
Το έκανε για να βελτιωθεί η κυκλοφορία του αίματος;
Πρέπει να ευχαριστήσω τον Σοκ.
Άραγε του αρέσει η τούρτα σοκολάτα;
Αν βρω χρήματα πάνω σου, πέθανες.
Ποιος είσαι εσύ;
-Εμένα κοιτάς; -Όχι.
Δεν βλέπω.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Φεύγω.
Θα είμαι εντάξει χωρίς τη μάσκα;
-Ναι. -Πολύ σπαστικό.
Πάλι δεν το σηκώνει.
-Πάλι; -Ναι.
-Γεια. -Θεέ μου, με τρόμαξες.
Πάλι στα κρυφά φεύγεις;
Τι άλλο να κάνω;
Η μαμά μου θα με σκοτώσει αν το μάθει.
-Κοιμάται τώρα. -Γιε μου.
Πού είσαι, Μπου-Γουκ;
Έλα.
-Μπου-Γουκ! -Φοβάμαι.
-Πού είσαι; -Κατέβα.
-Γιε μου, πού είσαι; -Έλα.
Μη μου τραβάτε το πόδι.
Γιατί είναι σβηστά τα φώτα;
Μάλλον θα 'ναι για μένα.
Καλύτερα να κρυφτώ.
Πρέπει να έκανα λάθος για το πάρτι έκπληξη.
Μπορεί και όχι.
Είναι αυτό που νομίζω;
Είναι τούρτα.
Μάλλον το πάρτι θα ξεκινήσει όπου να 'ναι.
Ας κρυφτώ.
Είναι κανείς εδώ;
Δεν είναι κανείς εδώ;
Ναι;
Είναι κανείς εδώ;
Δεν είναι κανείς εδώ;
Από πού να αρχίσω να ψάχνω;
Οι μανάδες πάντα κρύβουν κάτι στην κουζίνα.
Έκπληξη!
Πρέπει να ήταν πάρτι για όλους μας.
Είσαι ο καλύτερος, γιε μου.
Είναι αυτό που νομίζω;
Είναι αυτό που νομίζω!
Τι θα κάνουμε τώρα;
Θεούλη μου.
-Σοκ. -Ποιος είναι αυτός;
-Συγγνώμη! -Τι;
Ποιος είσαι; Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Είμαι κλέφτης.
Τι;
-Είναι κλέφτης. -Θεέ μου, κλέφτης.
-Πιάστε τον. -Στάσου!
-Συγγνώμη. -Πιάστε τον.
-Κάτσε. -Έλα δω.
Θα τον σκοτώσεις μ' αυτό.
Αντίο, προβληματική οικογένεια.
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου